• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Genesis WP Fan

Genesis Framework とWordPressカスタマイズの情報サイト

  • ホームHome
  • 日本人向けGenesis子テーマ「Muromachi」Genesis Child Theme “Muromachi”
  • Genesis とは
  • Genesis子テーマ一覧
  • Genesisの使い方
  • Genesisカスタマイズ
  • Genesisプラグイン
  • お問い合わせ
HomeGenesis Framework の使い方GenesisフレームワークとGenesis子テーマを日本語化する方法
  • Genesis Framework の使い方

GenesisフレームワークとGenesis子テーマを日本語化する方法

今回は、Genesisフレームワーク とGenesis子テーマを翻訳する方法を紹介したいと思います。

以前はテーマファイルを編集して日本語化する方法を紹介しましたが、今回はPoeditという翻訳ファイルを作るアプリケーションで翻訳していきます。

目次

  • ① 翻訳用のソフトを無料でダウンロード
  • ② Genesisフレームワーク(親テーマ)を翻訳する場合
    • 1 翻訳ファイルを作成
    • 2 子テーマのフォルダ内に翻訳ファイルを配置
    • 3 functions.php に以下のコードを追加
  • ③ 子テーマを翻訳する場合は?
    • 1 子テーマ用の翻訳ファイルを作成
    • 2 functions.php にコードを追加

① 翻訳用のソフトを無料でダウンロード

まずは Poedit をダウンロードします。

② Genesisフレームワーク(親テーマ)を翻訳する場合

1 翻訳ファイルを作成

Poeditがダウンロード出来たら、PoeditでGenesis親テーマのフォルダ内にある genesis.pot ファイルを開きます。

英語にしたいフレーズを選択して、『翻訳』という箇所に日本語を入力します。ここでは『Fild Under: 』という英語を『カテゴリ:』にしてみました。

※ Control + F キーで翻訳ファイル内のフレーズを検索できるので、Control + Fキーを使いながら日本語にしたいフレーズを探すと便利です。

2 子テーマのフォルダ内に翻訳ファイルを配置

Genesis子テーマのフォルダ内に『languages』と『genesis』というフォルダを下の画像のような感じで作ります。

その中に ja.mo ファイルと ja.po ファイルを入れます。

※ 今回は StudioPro というテーマを使っています。

3 functions.php に以下のコードを追加

あとはStudio ProやCafe ProなどのGenesis子テーマの functions.php ファイルに、以下のコードを追加すればOK。
functions.phpの一番最初の include_once() より前に以下のコードを追加します。

define( 'GENESIS_LANGUAGES_DIR', get_stylesheet_directory() . '/languages/genesis' );

『Fild Under: 』という英語が『カテゴリ:』という日本語になりました。

③ 子テーマを翻訳する場合は?

Genesis子テーマのフレーズを日本語にする場合も、ここまでの流れとほとんど同じです。

1 子テーマ用の翻訳ファイルを作成

Genesis子テーマの『languages』フォルダにある.potファイルを翻訳して、.poファイルと.moファイルを『language』フォルダの中に入れます。

※ studio-pro.pot のような名前の.potファイルが、お使いのテーマファイル内にあると思います。

2 functions.php にコードを追加

Genesisフレームワークの場合と同じように、子テーマの functions.php に以下のコードを追加します。

ここではStudioProを使っているので、下のコード中に studio-pro というテーマ名を書いているんですが、この部分はお使いのテーマ名に合わせて変更して下さい。functions.phpを見ていると、お使いのテーマ名が何度も出てくると思います。

add_action( 'after_setup_theme', function() {
    load_child_theme_textdomain( 'studio-pro', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
});

これで子テーマのフレーズも日本語にすることができました。

関連記事

  • genesis
    2016年3月13日

    【まずはここから】GenesisとGenesis子テーマをダウンロードする方法

  • genesis-sitemap-archive-template-1
    2016年3月15日

    Genesisの独自機能でサイトマップを作る方法

  • studiopress-logo
    2016年3月13日

    Genesis購入者限定のレスポンシブデザイン・テストツールの使い方

  • genesis-logo
    2016年3月13日

    Genesis Frameworkをインストールする方法

  • studiopress-logo
    2016年3月31日

    StudioPress公式サイトでGenesis子テーマのドキュメントを確認する方法

  • Genesis Framework の使い方
  • 日本語化

日本人のためのGenesisフレームワーク専用WordPressテーマ 『Muromachi』

SEOやセキュリティのプロから信頼されるGenesisフレームワークのメリットを生かしながら、日本人向けに見やすさや使いやすさ、機能性を追求しました。 Genesisサイトの制作ノウハウやウェブサイトの運営経験が詰まったWordPressテーマです。企業サイトはもちろん、ブログやアフィリエイトサイトなど、様々な用途にお使いいただけます。

詳しく見る
← 前の記事
GenesisフレームワークとGenesis子テーマを日本語化する方法
Genesis子テーマStudio Proの設定方法
次の記事 →
GenesisフレームワークとGenesis子テーマを日本語化する方法
Genesisフレームワークのメリットとデメリット

最初のサイドバー

Genesis WP Fan

Genesis WP Fan

たいやき伝道師

Genesisが好きすぎてGenesisフレームワークの情報サイトGenesis WP Fanを運営しています。日本人のためのGenesisフレームワーク専用WordPressテーマ『Muromachi』を開発しました。

Follow

サイト内検索

カテゴリー

タグ

FontAwesome Genesisの設定 Meta Muromachi ウィジェット カテゴリアーカイブ サムネイル ショートコード タグアーカイブ ツール パンくずリスト フッター プラグイン ヘッダー レイアウト 固定ページ 投稿 日本語化 検索関連 管理画面 記事一覧

PVランキング

  • 1genesis-featured-posts-widget-11

    Genesis Featured Postsウィジェットの使い方

  • 2genesis-child-themes

    Genesisフレームワークでブログを作るのに鉄板のGenesis子テーマ12選

  • 3genesis-seo-settings-4

    Genesis SEO Settings の設定方法

  • 4

    競合サイトに差をつけるGenesisサイト運営のためのプラグイン27選

  • 5genesis-logo

    Genesis Frameworkをインストールする方法

  • 6genesis

    【まずはここから】GenesisとGenesis子テーマをダウンロードする方法

  • 7

    GenesisフレームワークとGenesis子テーマを日本語化する方法

  • 8

    ここ最近人気のGenesis子テーマ10選を紹介してみる

  • 9

    【100種類目前!】変幻自在のGenesis子テーマとは?

  • 10metro-pro-settings-thumbnail

    Genesisサイトの設定方法【MetroPro】

最近の投稿

  • 店舗サイトにオススメなGenesisフレームワーク専用子テーマ6選【WordPress】

  • 調べたいサイトを丸裸にするサイト内検索とページ内検索の使い方【簡単絞り込み検索】

  • WWWって何?意外と知らないウェブについてやさしく解説【World Wide Web】

  • 仕事をするときに気をつけたいGenesisフレームワークのライセンスについて整理してみた

  • 日本人向けGenesisフレームワーク専用のWordPressテーマ「Muromachi」販売のお知らせ

  • 404ページも魅力的に簡単カスタマイズ!Genesis専用プラグインで404ページをカスタマイズする方法

  • Genesis専用子テーマ『Academy Pro』の特徴

  • ここ最近人気のGenesis子テーマ10選を紹介してみる

  • Genesisサイトの投稿にPost Classを追加する方法

  • Genesis専用プラグインでレイアウト機能を簡単に拡張する方法【Genesis Layout Extras】

目次

  • ① 翻訳用のソフトを無料でダウンロード
  • ② Genesisフレームワーク(親テーマ)を翻訳する場合
    • 1 翻訳ファイルを作成
    • 2 子テーマのフォルダ内に翻訳ファイルを配置
    • 3 functions.php に以下のコードを追加
  • ③ 子テーマを翻訳する場合は?
    • 1 子テーマ用の翻訳ファイルを作成
    • 2 functions.php にコードを追加
ページトップへ

Copyright © 2023 Genesis WP Fan All Rights Reserved.